Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 12 — Quran 23:12

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe humankind
4. مِنminfrom
5. سُلَٰلَةٍsulālatinan essence
6. مِّنminof
7. طِينٍṭīninclay

English — Saheeh International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de mens uit een uittreksel van klei geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.