Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 106 — Quran 23:106

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
2. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
3. غَلَبَتْghalabatOvercame
4. عَلَيْنَاʿalaynā[on] us
5. شِقْوَتُنَاshiq'watunāour wretchedness
6. وَكُنَّاwakunnāand we were
7. قَوْمًاqawmana people
8. ضَآلِّينَḍāllīnaastray

English — Saheeh International

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قوم گمراهی بودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zelden: "Onze Heer, wij zijn overwonnen door ons ongeluk en wij waren een dwalend volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Yã Ubangijinmu, shaƙãwamiu ce ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى.