Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 105 — Quran 23:105

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

Word by word

1. أَلَمْalamWere not
2. تَكُنْtakunWere not
3. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
4. تُتْلَىٰtut'lārecited
5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
6. فَكُنتُمfakuntumand you used (to)
7. بِهَاbihādeny them
8. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny them

English — Saheeh International

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنها گفته می‌شود:) آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد، پس آن را تکذیب می‌کردید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn Mijn Verzen dan niet aan jullie voorgedragen? Toen plachten jullie ze te loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهم: ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا، فكنتم بها تكذبون؟