Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 69 — Quran 22:69

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoona

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
3. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
4. يَوْمَyawma(on the) Day
5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
6. فِيمَاfīmāconcerning what
7. كُنتُمْkuntumyou used (to)
8. فِيهِfīhiin it
9. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffer

English — Saheeh International

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو خدا تم میں قیامت کے روز ان کا فیصلہ کردے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند در روز قیامت، میان شما در آنچه اختلاف می‌کردید، داوری می‌کند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah zal op de Dag der Opstanding onder jullie oordelen over dat waarover jullie plachten te redetwistten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Allah ne zai yi hukunci a tsakãninku, a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da kuka kasance a cikinsa kunã sãɓawa jũna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين. وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على مَن جادل تعنتًا واستكبارًا.