Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 68 — Quran 22:68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. جَٰدَلُوكَjādalūkathey argue (with) you
3. فَقُلِfaqulithen say
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
6. بِمَاbimāof what
7. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر یہ تم سے جھگڑا کریں تو کہہ دو کہ جو عمل تم کرتے ہو خدا ان سے خوب واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: "Allah Amat" mengetahui akan apa yang kamu lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام می‌دهید آگاهتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij met jou twisten zeg dan: "Allah weet beter wat jullie doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun yi maka jidãli, sai ka ce: "Allah ne Mafi sani game da abin da kuke aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن أصرُّوا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم، بل قل لهم: الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب، فهم معاندون مكابرون.