Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 55 — Quran 21:55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to us
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
4. أَمْamor
5. أَنتَantayou
6. مِنَmina(are) of
7. ٱللَّٰعِبِينَl-lāʿibīnathose who play

English — Saheeh International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «آیا مطلب حقّی برای ما آورده‌ای، یا شوخی می‌کنی؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Ben jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãSu wãsã ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟