Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 54 — Quran 21:54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Qala laqad kuntum antum waabaokum fee dalalin mubeenin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَقَدْlaqadVerily
3. كُنتُمْkuntumyou are
4. أَنتُمْantum[you]
5. وَءَابَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathers
6. فِىfī(were) in
7. ضَلَٰلٍḍalālinan error
8. مُّبِينٍmubīninmanifest

English — Saheeh International

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «مسلّماً هم شما و هم پدرانتان، در گمراهی آشکاری بوده‌اید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle, haƙĩƙa, kun kasance kũ da Ubanninku a cikin ɓata bayyananna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق.