Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 7 — Quran 20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تَجْهَرْtajharyou speak aloud
3. بِٱلْقَوْلِbil-qawlithe word
4. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, He
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. ٱلسِّرَّl-sirathe secret
7. وَأَخْفَىwa-akhfāand the more hidden

English — Saheeh International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika engkau menyaringkan suara dengan doa permohonanmu, (maka yang demikian tidaklah perlu), kerana sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia dan segala yang tersembunyi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر سخن آشکارا بگویی (یا مخفی کنی)، او اسرار -و حتی پنهان‌تر از آن- را نیز می‌داند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of jij niet luide stem spreekt (of niet): voorwaar, Hij kent het geheim en het meest verborgene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan ka bayyana da magana, to, lalle Shi, Yanã sanin asĩri da mafi bõyuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.