Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 60 — Quran 20:60

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Word by word

1. فَتَوَلَّىٰfatawallāThen went away
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. فَجَمَعَfajamaʿaand put together
4. كَيْدَهُۥkaydahuhis plan
5. ثُمَّthummathen
6. أَتَىٰatācame

English — Saheeh International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.

Français — Muhammad Hamidullah

Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Firaun pun berangkat dari majlis itu. Ia mengumpulkan ahli-ahli sihir untuk menjalankan tipu-dayanya, kemudian ia datang ke tempat perlawanan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen ging Fir'aun weg om zijn plannen te beramen en daarna kwam hij terug.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.