Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 59 — Quran 20:59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. مَوْعِدُكُمْmawʿidukumYour appointment
3. يَوْمُyawmu(is on the) day
4. ٱلزِّينَةِl-zīnati(of) the festival
5. وَأَنwa-anand that
6. يُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembled
7. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
8. ضُحًىḍuḥan(at) forenoon

English — Saheeh International

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari sepenggalahan naik".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Tempoh yang aku tetapkan untuk kamu itu ialah hari perayaan, dan hendaklah orang ramai berhimpun pada waktu dhuha".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «میعاد ما و شما روز زینت [= روز عید] است؛ به شرط اینکه همه مردم، هنگامی که روز، بالا می‌آید، جمع شوند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Jullie afspraak zal op de feestdag zijn en laat de mensen in de ochtend verzameld worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Wa'adinku shi ne rãnar ƙawa kuma a tãra mutãne da hantsi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى لفرعون: موعدكم للاجتماع يوم العيد، حين يتزيَّن الناس، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى.