Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 50 — Quran 20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّنَاrabbunāOur Lord
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
4. أَعْطَىٰaʿṭāgave
5. كُلَّkulla(to) every
6. شَىْءٍshayinthing
7. خَلْقَهُۥkhalqahuits form
8. ثُمَّthummathen
9. هَدَىٰhadāHe guided (it)

English — Saheeh International

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Tuhan kami ialah yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu: kejadian semulajadinya yang sesuai dengannya, kemudian Ia memberi petunjuk kepadanya akan cara menggunakannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگار ما همان کسی است که به هر موجودی، آنچه را لازمه آفرینش او بوده داده؛ سپس هدایت کرده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Onze Heer is Degene Die aan ieder ding van Zijn schepping vorm gegeven heeft en (het) daarna geleid heeft."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ubangijinmu Shi ne wanda Ya bai wa dukan kõme halittarsa, sa'an nan Ya shiryar."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له.