Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 49 — Quran 20:49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Qala faman rabbukuma ya moosa

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَمَنfamanThen who
3. رَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your Lord
4. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) گفت: «پروردگار شما کیست، ای موسی؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Wie is jullie Heer, O Môesa?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, wãne ne Ubangijinku? Ya Mũsã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لهما: فمَن ربكما يا موسى؟