Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 18 — Quran 20:18

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هِىَhiyaIt
3. عَصَاىَʿaṣāya(is) my staff
4. أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-uI lean
5. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
6. وَأَهُشُّwa-ahushuand I bring down leaves
7. بِهَاbihāwith it
8. عَلَىٰʿalāfor
9. غَنَمِىghanamīmy sheep
10. وَلِىَwaliyaand for me
11. فِيهَاfīhāin it
12. مَـَٔارِبُmaāribu(are) uses
13. أُخْرَىٰukh'rāother

English — Saheeh International

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Ini ialah tongkatku; aku bertekan atasnya semasa, berjalan, dan aku memukul dengannya daun-daun kayu supaya gugur kepada kambing-kambingku, dan ada lagi lain-lain keperluanku pada tongkat itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «این عصای من است؛ بر آن تکیه می‌کنم، برگ درختان را با آن برای گوسفندانم فرومی‌ریزم؛ و مرا با آن کارها و نیازهای دیگری است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Dat is mijn staf, waarop ik leun en warmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en die ik ook voor andere doelen gebruik."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ita sandãta ce, inã dõgara a kanta, kuma inã kakkaɓar ganye da ita a kan ƙananan bisãshẽna kuma inã da waɗansu bukãtõci na dabam a gare ta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى.