Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 17 — Quran 20:17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wama tilka biyameenika ya moosa

Word by word

1. وَمَاwamāAnd what
2. تِلْكَtil'ka(is) that
3. بِيَمِينِكَbiyamīnikain your right hand
4. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

And what is that in your right hand, O Moses?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن چیست در دست راست تو، ای موسی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is dat daar in jouw rechterhand, O Môesa?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما هذه التي في يمينك يا موسى؟