Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 120 — Quran 20:120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla

Word by word

1. فَوَسْوَسَfawaswasaThen whispered
2. إِلَيْهِilayhito him
3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuShaitaan
4. قَالَqālahe said
5. يَٰٓـَٔادَمُyāādamuO Adam
6. هَلْhalShall
7. أَدُلُّكَadullukaI direct you
8. عَلَىٰʿalāto
9. شَجَرَةِshajarati(the) tree
10. ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) the Eternity
11. وَمُلْكٍwamul'kinand a kingdom
12. لَّاlānot
13. يَبْلَىٰyablā(that will) deteriorate

English — Saheeh International

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রনা দিল, বললঃ হে আদম, আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন্তকাল জীবিত থাকার বৃক্ষের কথা এবং অবিনশ্বর রাজত্বের কথা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو شیطان نے ان کے دل میں وسوسہ ڈالا۔ (اور) کہا کہ آدم بھلا میں تم کو (ایسا) درخت بتاؤں (جو) ہمیشہ کی زندگی کا (ثمرہ دے) اور (ایسی) بادشاہت کہ کبھی زائل نہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian syaitan membisikkan pikiran jahat kepadanya, dengan berkata: "Hai Adam, maukah saya tunjukkan kepada kamu pohon khuldi dan kerajaan yang tidak akan binasa?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepadanya, dengan berkata: "Wahai Adam, mahukah, aku tunjukkan kepadamu pohon yang menyebabkan hidup selama-lamanya, dan kekuasaan yang tidak akan hilang lenyap?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی شیطان او را وسوسه کرد و گفت: «ای آدم! آیا می‌خواهی تو را به درخت زندگی جاوید، و ملکی بی‌زوال راهنمایی کنم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar de Satan fluisterde hem in, en zei: "O Adam, zal ik jou de eeuwige boom wijzen en een koninkrij'k dat niet vergaat?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai shaiɗan ya sanya waswãsi zuwa gare shi, ya ce: "Yã Ãdamu! Shin, in shiryar da kai ga itãciyar dawwama da mulki wanda bã ya ƙãrẽwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوسوس الشيطان لآدم وقال له: هل أدلك على شجرة، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع؟