Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 119 — Quran 20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

Word by word

1. وَأَنَّكَwa-annakaAnd that you
2. لَاlānot
3. تَظْمَؤُا۟taẓma-uwill suffer from thirst
4. فِيهَاfīhātherein
5. وَلَاwalāand not
6. تَضْحَىٰtaḍḥāexposed to the sun's heat

English — Saheeh International

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya engkau juga tidak akan dahaga dalam Syurga itu, dan tidak akan merasa panas matahari".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن تشنه نمی‌شوی، و حرارت آفتاب آزارت نمی‌دهد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij hebt ef zeker geen dorst en jij wordt er niet blootgesteld aan hitte."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس.