Surah Al-Baqara (The Cow), verse 6 — Quran 2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. سَوَآءٌsawāon(it) is same
5. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
6. ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn them
7. أَمْamor
8. لَمْlamnot
9. تُنذِرْهُمْtundhir'humyou warn them
10. لَاlānot
11. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

English — Saheeh International

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کافر شدند، برای آنان تفاوت نمی‌کند که آنان را (از عذاب الهی) بترسانی یا نترسانی؛ ایمان نخواهند آورد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor degenen die niet geloven, maakt het geen verschil of jij hen waarschuwt of dat jij hen niet waarschuwt: zij zullen niet geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suka kãfirta daidai ne a kansu, shin kã yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, ba zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك من ربك استكبارًا وطغيانًا، لن يقع منهم الإيمان، سواء أخوَّفتهم وحذرتهم من عذاب الله، أم تركت ذلك؛ لإصرارهم على باطلهم.