Surah Al-Baqara (The Cow), verse 5 — Quran 2:5

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Olaika AAala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. عَلَىٰʿalā(are) on
3. هُدًىhudanGuidance
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
6. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
7. هُمُhumuthey
8. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند؛ و آنان رستگارانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn depenen die Leiding van hun Heer ontvangen en zij zijn degenen die welslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan suna kan shiriya, daga Ubangjinsu, kuma waɗannan su ne mãsu cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق مِن خالقهم وهاديهم، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا، ونَجَوا من شرِّ ما منه هربوا.