Surah Al-Baqara (The Cow), verse 47 — Quran 2:47

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Ya banee israeela othkuroo niAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukum AAala alAAalameena

Word by word

1. يَٰبَنِىٓyābanīO Children
2. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
3. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
4. نِعْمَتِىَniʿ'matiyaMy Favor
5. ٱلَّتِىٓallatīwhich
6. أَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed
7. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
8. وَأَنِّىwa-annīand that I
9. فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum[I] preferred you
10. عَلَىʿalāover
11. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে বনী-ইসরাঈলগণ! তোমরা স্মরণ কর আমার অনুগ্রহের কথা, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং (স্মরণ কর) সে বিষয়টি যে, আমি তোমাদেরকে উচ্চমর্যাদা দান করেছি সমগ্র বিশ্বের উপর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے تھے اور یہ کہ میں نے تم کو جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas segala umat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

Français — Muhammad Hamidullah

O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Bani Israil! Kenangkanlah nikmat-nikmatKu yang Aku telah kurniakan kepada kamu, dan (ingatlah) bahawasanya Aku telah melebihkan (nenek-moyang) kamu (yang taat dahulu) atas orang-orang (yang ada pada zamannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای بنی اسرائیل! نعمتهایی را که به شما ارزانی داشتم به خاطر بیاورید؛ و (نیز به یاد آورید که) من، شما را بر جهانیان، برتری بخشیدم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Kindern van Israël, gedenkt Mijn gunst die Ik jullie heb geschonken, en dat Ik jullie heb bevoorecht boven de (andere) volkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã banĩ Isrã'ĩla! Ku tuna ni'imaTa, wadda Na ni'imta a kanku, kuma lalle ne Ni, na fĩfĩta ku a kan tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا ذرية يعقوب تذكَّروا نعمي الكثيرة عليكم، واشكروا لي عليها، وتذكروا أني فَضَّلْتكم على عالَمي زمانكم بكثرة الأنبياء، والكتب المنزَّلة كالتوراة والإنجيل.