Surah Al-Baqara (The Cow), verse 46 — Quran 2:46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Allatheena yathunnoona annahum mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَظُنُّونَyaẓunnūnabelieve
3. أَنَّهُمannahumthat they
4. مُّلَٰقُوا۟mulāqūwill meet
5. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
6. وَأَنَّهُمْwa-annahumand that they
7. إِلَيْهِilayhito Him
8. رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return

English — Saheeh International

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা একথা খেয়াল করে যে, তাদেরকে সম্মুখীন হতে হবে স্বীয় পরওয়ারদেগারের এবং তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang meyakini, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang percaya dengan yakin bahawa mereka akan menemui Tuhan mereka, dan bahawa mereka akan kembali kepadaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که می‌دانند دیدارکننده پروردگار خویشند، و به سوی او بازمی‌گردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die ervan overtuigd zijn dat zij hun Heer zullen ontmoeten en dat zij tot jem zullen terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka tabbata cẽwa lalle ne su mãsu haɗuwa da Ubangijinsu, kuma lalle ne sũ a gareshi mãsu kõmãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين يخشون الله ويرجون ما عنده، ويوقنون أنهم ملاقو ربِّهم جلَّ وعلا بعد الموت، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء.