Surah Maryam (Mary), verse 6 — Quran 19:6

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan

Word by word

1. يَرِثُنِىyarithunīWho will inherit me
2. وَيَرِثُwayarithuand inherit
3. مِنْminfrom
4. ءَالِāli(the) family
5. يَعْقُوبَ ۖyaʿqūba(of) Yaqub
6. وَٱجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make him
7. رَبِّrabbimy Lord
8. رَضِيًّاraḍiyyanpleasing

English — Saheeh International

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebahagian keluarga Ya'qub; dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai".

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla."

Français — Muhammad Hamidullah

qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang layak mewarisi daku, juga mewarisi keluarga Nabi Yaakub; dan jadikanlah dia - wahai Tuhanku seorang yang diredhai serta disukai".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که وارث من و دودمان یعقوب باشد؛ و او را مورد رضایتت قرار ده!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die van mij zal erven en van de familie van Ya'qôeb. Mijn Heer, maak hem U welgevallig."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya gãjẽ ni, kuma ya yi gãdo daga gidan Yãƙũba. Kuma Ka sanya shi yardajje, yã Ubangiji!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يرث نبوَّتي ونبوة آل يعقوب، واجعل هذا الولد مرضيًا منك ومن عبادك.