Surah Maryam (Mary), verse 5 — Quran 19:5

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan

Word by word

1. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
2. خِفْتُkhif'tu[I] fear
3. ٱلْمَوَٰلِىَl-mawāliyathe successors
4. مِنminafter me
5. وَرَآءِىwarāīafter me
6. وَكَانَتِwakānatiand is
7. ٱمْرَأَتِىim'ra-atīmy wife
8. عَاقِرًاʿāqiranbarren
9. فَهَبْfahabSo give
10. لِىlī[to] me
11. مِنminfrom
12. لَّدُنكَladunkaYourself
13. وَلِيًّاwaliyyanan heir

English — Saheeh International

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawaliku sepeninggalku, sedang isteriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi Engkau seorang putera,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla."

Français — Muhammad Hamidullah

Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya aku merasa bimbang akan kecuaian kaum kerabatku menyempurnakan tugas-tugas ugama sepeninggalanku; dan isteriku pula adalah seorang yang mandul; oleh itu, kurniakanlah daku dari sisiMu seorang anak lelaki.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من از بستگانم بعد از خودم بیمناکم (که حق پاسداری از آیین تو را نگاه ندارند)! و (از طرفی) همسرم نازا و عقیم است؛ تو از نزد خود جانشینی به من ببخش...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik bein bang voor (het ontbreken van) mijn nakomelingen na mij, want mijn vrouw is onvruchtbaar. Dus schenk mij van Uw Zijde een nakomeling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle nĩ, na ji tsõron dangi a bãyãna, kuma mãtãta ta kasance bakarãriya! Sai ka bã ni wani mataimaki daga wajenKa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا.