Surah Maryam (Mary), verse 30 — Quran 19:30

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. عَبْدُʿabdua slave
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ءَاتَىٰنِىَātāniyaHe gave me
6. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
7. وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
8. نَبِيًّاnabiyyana Prophet

English — Saheeh International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan kepadaku Kitab (Injil), dan Ia telah menjadikan daku seorang Nabi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ناگهان عیسی زبان به سخن گشود و) گفت: «من بنده خدایم؛ او کتاب (آسمانی) به من داده؛ و مرا پیامبر قرار داده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij ('Îsa) zei: "Voorwaar, ik ben een dienaar van Allah. Hij heeft mij de Schrift gegeven en mij tot een Profeet gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne, nĩ bãwan Allah ne Allah Yã bã ni Littãfi kuma Ya sanya ni Annabi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال عيسى وهو في مهده يرضع: إني عبد الله، قضى بإعطائي الكتاب، وهو الإنجيل، وجعلني نبيًا.