Surah Maryam (Mary), verse 29 — Quran 19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan

Word by word

1. فَأَشَارَتْfa-ashāratThen she pointed
2. إِلَيْهِ ۖilayhito him
3. قَالُوا۟qālūThey said
4. كَيْفَkayfaHow
5. نُكَلِّمُnukallimu(can) we speak
6. مَنman(to one) who
7. كَانَkānais
8. فِىfīin
9. ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
10. صَبِيًّاṣabiyyana child

English — Saheeh International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Maryam segera menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata (dengan hairannya): "Bagaimana kami boleh berkata-kata dengan seorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(مریم) به او اشاره کرد؛ گفتند: «چگونه با کودکی که در گاهواره است سخن بگوییم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop wees zij naar hem. Zij zeiden: "Hoe kunnen wij spreken met een baby, die nog als kind in de wieg ligt?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ta yi ishãra zuwa gare shi, suka ce: "Yãya zã mu yi magana da wanda ya kasance a cikin shimfiar tsumma yanã jãrĩri?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟