Surah Al-Kahf (The Cave), verse 81 — Quran 18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhman

Word by word

1. فَأَرَدْنَآfa-aradnāSo we intended
2. أَنanthat
3. يُبْدِلَهُمَاyub'dilahumāwould change for them
4. رَبُّهُمَاrabbuhumātheir Lord
5. خَيْرًاkhayrana better
6. مِّنْهُmin'huthan him
7. زَكَوٰةًzakatan(in) purity
8. وَأَقْرَبَwa-aqrabaand nearer
9. رُحْمًاruḥ'man(in) affection

English — Saheeh International

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کی جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طینتی میں اور محبت میں اس سے بہتر ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو، خواستیم که پروردگارشان به جای او، فرزندی پاکتر و با محبت‌تر به آن دو بدهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarom wilden wij dat hun Heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai muka yi nufin Ubangijinsu Ya musanya musu mafi alhẽri daga gare shi ga tsarkakuwa, kuma mafi kusantar tausayi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.