Surah Al-Kahf (The Cave), verse 80 — Quran 18:80

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

Waamma alghulamu fakana abawahu muminayni fakhasheena an yurhiqahuma tughyanan wakufran

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. ٱلْغُلَٰمُl-ghulāmuthe boy
3. فَكَانَfakānahis parents were
4. أَبَوَاهُabawāhuhis parents were
5. مُؤْمِنَيْنِmu'minaynibelievers
6. فَخَشِينَآfakhashīnāand we feared
7. أَنanthat
8. يُرْهِقَهُمَاyur'hiqahumāhe would overburden them
9. طُغْيَٰنًاṭugh'yānan(by) transgression
10. وَكُفْرًاwakuf'ranand disbelief

English — Saheeh International

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہیں) ان کو سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun anak muda itu, maka keduanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اما آن نوجوان، پدر و مادرش با ایمان بودند؛ و بیم داشتیم که آنان را به طغیان و کفر وادارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij vreesden dat hij hen tot dwaling en ongeloof zou dwingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma amma yaron, to, uwãyensa sun kasance mũminai, to, sai muka ji tsõron ya kallafa musu kangara da kãfirci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه.