Surah Al-Kahf (The Cave), verse 4 — Quran 18:4

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu waladan

Word by word

1. وَيُنذِرَwayundhiraAnd to warn
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. قَالُوا۟qālūsay
4. ٱتَّخَذَittakhadhaAllah has taken
5. ٱللَّهُl-lahuAllah has taken
6. وَلَدًاwaladana son

English — Saheeh International

And to warn those who say, "Allah has taken a son."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".

Türkçe — Diyanet Isleri

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga Al-Quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" Allah mempunyai anak".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) آنها را که گفتند: «خداوند، فرزندی (برای خود) انتخاب کرده است»، انذار کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En om degenen te waarschuwen, die zeggen: "Allah heeft Zich een zoon genomen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "Allah yanã da ɗa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وينذر به المشركين الذين قالوا: اتخذ الله ولدا.