Surah Al-Kahf (The Cave), verse 3 — Quran 18:3

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

Makitheena feehi abadan

Word by word

1. مَّٰكِثِينَmākithīna(They will) abide
2. فِيهِfīhiin it
3. أَبَدًاabadanforever

English — Saheeh International

In which they will remain forever

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(همان بهشت برین) که جاودانه در آن خواهند ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daafin voor altijd blijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mãsu zama a cikinta har abada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

جعله الله كتابًا مستقيمًا، لا اختلاف فيه ولا تناقض؛ لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات، بأن لهم ثوابًا جزيلا هو الجنة، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبدًا.