Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 109 — Quran 17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Wayakhirroona lilathqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan

Word by word

1. وَيَخِرُّونَwayakhirrūnaAnd they fall
2. لِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their faces
3. يَبْكُونَyabkūnaweeping
4. وَيَزِيدُهُمْwayazīduhumand it increases them
5. خُشُوعًا ۩khushūʿan(in) humility

English — Saheeh International

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang Al-Quran menambahkan mereka khusyuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (بی‌اختیار) به زمین می‌افتند و گریه می‌کنند؛ و (تلاوت این آیات، همواره) بر خشوعشان می‌افزاید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vallen op hun gezichten neer, terwijl zij huilen, en het vermeerdert hun vrees (voor Allah)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته.