Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 108 — Quran 17:108

وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Wayaqooloona subhana rabbina in kana waAAdu rabbina lamafAAoolan

Word by word

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be to
3. رَبِّنَآrabbināour Lord
4. إِنinIndeed
5. كَانَkānais
6. وَعْدُwaʿdu(the) promise
7. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
8. لَمَفْعُولًاlamafʿūlansurely fulfilled

English — Saheeh International

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka menegaskan (dalam sujudnya): "Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya janji Tuhan kami tetap terlaksana. "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌گویند: «منزّه است پروردگار ما، که وعده‌هایش به یقین انجام‌شدنی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Heilig is onze Heer, de belofte van onze Heer is zeker vervuld."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma sunã cẽwa: Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle ne wa'adin Ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.