Surah An-Nahl (The Bee), verse 78 — Quran 16:78

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

WaAllahu akhrajakum min butooni ommahatikum la taAAlamoona shayan wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata laAAallakum tashkuroona

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَخْرَجَكُمakhrajakumbrought you forth
3. مِّنۢminfrom
4. بُطُونِbuṭūnithe wombs
5. أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
6. لَاlānot
7. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
8. شَيْـًٔاshayananything
9. وَجَعَلَwajaʿalaand made
10. لَكُمُlakumufor you
11. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
12. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
13. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙwal-afidataand the hearts
14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
15. تَشْكُرُونَtashkurūnagive thanks

English — Saheeh International

And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatupun, dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan dan hati, agar kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibu kamu dengan keadaan tidak mengetahui sesuatupun; dan dia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati akal fikiran); supaya kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند شما را از شکم مادرانتان خارج نمود در حالی که هیچ چیز نمی‌دانستید؛ و برای شما، گوش و چشم و عقل قرار داد، تا شکر نعمت او را بجا آورید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah bracht jullie uit de buiken van jullie moeders voort terwijl jullie niets wisten. En Hij gaf jullie het gehoor en het zien en de harten. Hopelijk zullen jullie dankbaarheid tonen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah ne Ya fitar da ku daga cikunan iyãyenku, ba da kunã sanin kõme ba, kuma Ya sanya muku ji da gannai da zukãta, tsammãninku zã ku gõde.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه وتعالى أخرجكم مِن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل، لا تدركون شيئًا مما حولكم، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب؛ لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم، وتفردونه عز وجل بالعبادة.