Surah An-Nahl (The Bee), verse 77 — Quran 16:77

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Walillahi ghaybu alssamawati waalardi wama amru alssaAAati illa kalamhi albasari aw huwa aqrabu inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
2. غَيْبُghaybu(the) unseen
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. وَمَآwamāAnd not
6. أَمْرُamru(is the) matter
7. ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
8. إِلَّاillābut
9. كَلَمْحِkalamḥias a twinkling
10. ٱلْبَصَرِl-baṣari(of) the eye
11. أَوْawor
12. هُوَhuwait
13. أَقْرَبُ ۚaqrabu(is) nearer
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. عَلَىٰʿalāon
17. كُلِّkullievery
18. شَىْءٍshayinthing
19. قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful

English — Saheeh International

And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য আল্লাহর কাছেই রয়েছে। কিয়ামতের ব্যাপারটি তো এমন, যেমন চোখের পলক অথবা তার চাইতেও নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan Allah-lah segala apa yang tersembunyi di langit dan di bumi. Tidak adalah kejadian kiamat itu, melainkan seperti sekejap mata atau lebih cepat (lagi). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir, kıyamet saatinin kopuşu bir göz kırpması kadar veya daha çabuk bir zaman içinde olur. Şüphesiz Allah her şeye Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah), Allah jualah yang mengetahui segala rahsia langit dan bumi; tiadalah hal kedatangan hari kiamat itu melainkan seperti sekelip mata, atau ia lebih cepat lagi; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

غیب آسمانها و زمین، مخصوص خداست (و او همه را می‌داند)؛ و امر قیامت (بقدری نزدیک و آسان است) درست همانند چشم برهم زدن، و یا از آن هم نزدیکتر؛ چرا که خدا بر هر چیزی تواناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is slechts een oogwenk of het is sneller. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Allah gaibin sammai da ƙasa yake, kuma al'amarin Sã'a bai zama ba fãce kamar walƙãwar gani, kõ kuwa shĩ ne mafi kusa! Lalle Allah a kan dukan kõme Mai ikon yi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله سبحانه وتعالى عِلْمُ ما غاب في السموات والأرض، وما شأن القيامة في سرعة مجيئها إلا كنظرة سريعة بالبصر، بل هو أسرع من ذلك. إن الله على كل شيء قدير.