Surah An-Nahl (The Bee), verse 54 — Quran 16:54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Thumma itha kashafa alddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِذَاidhāwhen
3. كَشَفَkashafaHe removes
4. ٱلضُّرَّl-ḍurathe adversity
5. عَنكُمْʿankumfrom you
6. إِذَاidhābehold
7. فَرِيقٌfarīqunA group
8. مِّنكُمminkumof you
9. بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
10. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate others

English — Saheeh International

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) هنگامی که ناراحتی و رنج را از شما برطرف می‌سازد، ناگاه گروهی از شما برای پروردگارشان همتا قائل می‌شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Hij de tegenspoed voor jullie opheft is er een groep onder jullie die aan hun Heer deelgenoten toekent.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

sa'an nan idan Ya kuranye cũtar daga gare ku, sai gã wani ɓangare daga gare ku game da Ubangijinsu sunã shirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم، إذا جماعة منكم بربهم المُنْعِم عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء.