Surah An-Nahl (The Bee), verse 53 — Quran 16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu alddurru failayhi tajaroona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd whatever
2. بِكُمbikumyou have
3. مِّنminof
4. نِّعْمَةٍniʿ'matinfavor
5. فَمِنَfamina(is) from
6. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
7. ثُمَّthummaThen
8. إِذَاidhāwhen
9. مَسَّكُمُmassakumutouches you
10. ٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversity
11. فَإِلَيْهِfa-ilayhithen to Him
12. تَجْـَٔرُونَtajarūnayou cry for help

English — Saheeh International

And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah (datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudharatan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa-apa nikmat yang ada pada kamu maka adalah ia dari Allah; kemudian, apabila kamu ditimpa kesusahan maka kepadaNyalah kamu meraung meminta pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه از نعمتها دارید، همه از سوی خداست! و هنگامی که ناراحتی به شما رسد، فقط او را می‌خوانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie hebben geen gunst of het komt van Allah. En wanneer jullie dan door tegenspoed geraakt worden, is Hij het tot Wie jullie je nederig om hulp wenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da yake a gare ku na ni'ima, to, daga Allah ne. Sa'an nan kuma idan cũta ta shãfeku, to, zuwa gare Shi kuke hargõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء.