Surah Al-Hijr (The Rock), verse 9 — Quran 15:9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. نَزَّلْنَاnazzalnāhave sent down
4. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
5. وَإِنَّاwa-innāand indeed, We
6. لَهُۥlahuof it
7. لَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(are) surely Guardians

English — Saheeh International

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما قرآن را نازل کردیم؛ و ما بطور قطع نگهدار آنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zijn het Die de Vermaning (de Koran) hebben neergezonden. En voorwaar, Wij zijn daarover zeker de Wakers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ãni), kuma lal1e Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayẽwane gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.