Surah Al-Hijr (The Rock), verse 8 — Quran 15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Word by word

1. مَاmāNot
2. نُنَزِّلُnunazziluWe send down
3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
4. إِلَّاillāexcept
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
6. وَمَاwamāand not
7. كَانُوٓا۟kānūthey would be
8. إِذًاidhanthen
9. مُّنظَرِينَmunẓarīnagiven respite

English — Saheeh International

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiadalah Kami menurunkan Malaikat melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan pada ketika itu mereka (yang ingkar) tidak akan diberi tempoh lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا اینها باید بدانند) ما فرشتگان را، جز بحق، نازل نمی‌کنیم،؛ و هرگاه نازل شوند، دیگر به اینها مهلت داده نمی‌شود (؛ و در صورت انکار، به عذاب الهی نابود می‌گردند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij sturen de Engelen niet, behalve met de Waarheid. En zij zouden dan geen uitstel (van hun bestraffing) hebben gekregen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã Mu sassaukar da malã'iku fãce da gaskiya, bã zã su kasance, a wannan lõkacin, waɗanda ake yi wa jinkĩri ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وردَّ الله عليهم: إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب بِمُمْهلين.