Surah Al-Hijr (The Rock), verse 56 — Quran 15:56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. وَمَنwamanAnd who
3. يَقْنَطُyaqnaṭudespairs
4. مِنminof
5. رَّحْمَةِraḥmati(the) Mercy
6. رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
7. إِلَّاillāexcept
8. ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūnathose who are astray

English — Saheeh International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «جز گمراهان، چه کسی از رحمت پروردگارش مأیوس می‌شود؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Niemand wanhoopt aan de Barmhartigheid van zijn Heer dan de dwalenden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijinsa, fãce ɓatattu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟