Surah Al-Hijr (The Rock), verse 55 — Quran 15:55

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. بَشَّرْنَٰكَbasharnākaWe give you glad tidings
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
4. فَلَاfalāso (do) not
5. تَكُنtakunbe
6. مِّنَminaof
7. ٱلْقَٰنِطِينَl-qāniṭīnathe despairing

English — Saheeh International

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: بشَّرناك بالحق الذي أعلمَنا به الله، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك.