Surah Al-Hijr (The Rock), verse 49 — Quran 15:49

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Word by word

1. ۞ نَبِّئْnabbiInform
2. عِبَادِىٓʿibādīMy slaves
3. أَنِّىٓannīthat I
4. أَنَاanāI am
5. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
6. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Français — Muhammad Hamidullah

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Khabarkanlah kepada hamba-hambaKu (wahai Muhammad), bahawa Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi mereka yang bertaubat dan beramal soleh).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بندگانم را آگاه کن که من بخشنده مهربانم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bericht mijn dienaren (O Moehammad:) "Voorwaar, ik ben de Vergevensgezinde, de meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka bai wa bãyiNa lãbari cẽwa lalle ne Ni, Mai gãfarane, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط.