Surah Al-Hijr (The Rock), verse 48 — Quran 15:48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَمَسُّهُمْyamassuhumwill touch them
3. فِيهَاfīhātherein
4. نَصَبٌnaṣabunfatigue
5. وَمَاwamāand not
6. هُمhumthey
7. مِّنْهَاmin'hāfrom it
8. بِمُخْرَجِينَbimukh'rajīnawill be removed

English — Saheeh International

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ خستگی و تعبی در آنجا به آنها نمی‌رسد، و هیچ گاه از آن اخراج نمی‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikinta ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.