Surah Al-Hijr (The Rock), verse 26 — Quran 15:26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānahumankind
4. مِنmin(out) of
5. صَلْصَٰلٍṣalṣālinsounding clay
6. مِّنْminfrom
7. حَمَإٍḥama-inblack mud
8. مَّسْنُونٍmasnūninaltered

English — Saheeh International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما انسان را از گِل خشکیده‌ای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit klei, van zwart slijk gevormd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه.