Surah Al-Hijr (The Rock), verse 25 — Quran 15:25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. يَحْشُرُهُمْ ۚyaḥshuruhumwill gather them
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

English — Saheeh International

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار تو، قطعاً آنها را (در قیامت) جمع و محشور می‌کند؛ چرا که او حکیم و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jouw Heer is het Die hen verzamelt. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن ربك هو يحشرهم للحساب والجزاء، إنه حكيم في تدبيره، عليم لا يخفى عليه شيء.