Surah Ibrahim (Abraham), verse 51 — Quran 14:51

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi

Word by word

1. لِيَجْزِىَliyajziyaSo that Allah may recompense
2. ٱللَّهُl-lahuSo that Allah may recompense
3. كُلَّkullaeach
4. نَفْسٍnafsinsoul
5. مَّاmā(for) what
6. كَسَبَتْ ۚkasabatit earned
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
10. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning

English — Saheeh International

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لیے کہ خدا ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.

Français — Muhammad Hamidullah

(Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana Allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا خداوند هر کس را، هر آنچه انجام داده، جزا دهد! به یقین، خداوند سریع الحساب است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zodat Allah elke ziel zal belonen voor wat zij heeft gedaan. Voorwaar, Allah is snel in de afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Allah Ya sãkã wa kõwane rai da abin da ya tsuwurwurta. Lalle ne, Allah Mai gaggãwar hisãbi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فَعَل الله ذلك بهم؛ جزاء لهم بما كسبوا من الآثام في الدنيا، والله يجازي كل إنسان بما عمل مِن خير أو شر، إن الله سريع الحساب.