Surah Ibrahim (Abraham), verse 50 — Quran 14:50

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru

Word by word

1. سَرَابِيلُهُمsarābīluhumTheir garments
2. مِّنminof
3. قَطِرَانٍqaṭirānintar
4. وَتَغْشَىٰwataghshāand will cover
5. وُجُوهَهُمُwujūhahumutheir faces
6. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire

English — Saheeh International

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال‌] است؛ و صورتهایشان را آتش می‌پوشاند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun kleding zal van toer zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.