Surah Al-Masad (The Palm Fibre), verse 1 — Quran 111:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Tabbat yada abee lahabin watabba

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. تَبَّتْtabbatPerish
6. يَدَآyadā(the) hands
7. أَبِىabī(of) Abu
8. لَهَبٍlahabinLahab
9. وَتَبَّwatabbaand perish he

English — Saheeh International

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

Français — Muhammad Hamidullah

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vernietigd zijn de handen van Aboe Lahab en vernietigd is hij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.