Surah An-Nasr (Divine Support), verse 3 — Quran 110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban

Word by word

1. فَسَبِّحْfasabbiḥThen glorify
2. بِحَمْدِbiḥamdiwith (the) praises
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚwa-is'taghfir'huand ask His forgiveness
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. كَانَkānais
7. تَوَّابًۢاtawwābanOft-Returning

English — Saheeh International

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আপনি আপনার পালনকর্তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارت را تسبیح و حمد کن و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه‌پذیر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Prijs dan de Glorie van jouw Heer en vraag Hem om vergeving. Voorwaar, Hij is Berouwaanvaardend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ka yi tasbihi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka nẽme Shi gafara, lalle Shi (Ubangijinka) Ya kasance Mai karɓar tũba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا وقع ذلك فتهيأ للقاء ربك بالإكثار من التسبيح بحمده والإكثار من استغفاره، إنه كان توابًا على المسبحين والمستغفرين، يتوب عليهم ويرحمهم ويقبل توبتهم.