Surah Hud (Hud), verse 59 — Quran 11:59

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Watilka AAadun jahadoo biayati rabbihim waAAasaw rusulahu waittabaAAoo amra kulli jabbarin AAaneedin

Word by word

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
2. عَادٌ ۖʿādun(was) Aad
3. جَحَدُوا۟jaḥadūthey rejected
4. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
5. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
6. وَعَصَوْا۟waʿaṣawand disobeyed
7. رُسُلَهُۥrusulahuHis Messengers
8. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followed
9. أَمْرَamra(the) command
10. كُلِّkulli(of) every
11. جَبَّارٍjabbārintyrant
12. عَنِيدٍʿanīdinobstinate

English — Saheeh International

And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ ছিল আদ জাতি, যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতকে অমান্য করেছে, আর তদীয় রসূলগণের অবাধ্যতা করেছে এবং প্রত্যেক উদ্ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (وہی) عاد ہیں جنہوں نے خدا کی نشانیوں سے انکار کیا اور اس کے پیغمبروں کی نافرمانی کی اور ہر متکبر وسرکش کا کہا مانا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan itulah (kisah) kaum 'Ad yang mengingkari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka, dan mendurhakai rasul-rasul Allah dan mereka menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi menentang (kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu, Rablerinin ayetlerini bile bile inkar eden, peygamberlerine kafa tutan ve her inatçı zorbanın emrine uyan Ad milletidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan itulah peristiwa kaum Aad mereka mengingkari ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, serta mereka menderhaka kepada Rasul-rasulnya; dan mereka menurut perintah tiap-tiap ketua yang bermaharajalela, lagi degil dalam keingkarannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این قوم «عاد» بود که آیات پروردگارشان را انکار کردند؛ و پیامبران او را معصیت نمودند؛ و از فرمان هر ستمگر دشمن حق، پیروی کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat was (het einde van) het volk van 'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer, zij gehoorzaamden de Profeten niet en zij volgden het bevel van iedere opstandige geweldenaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haka Ãdãwa suka kasance, sun yi musun ãyõyin Ubangijinsu, kuma sun sãɓa wa ManzanninSa, kuma sun bi umurnin dukan mai girman kai, makangari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتلك عاد كفروا بآيات الله وعصَوا رسله، وأطاعوا أمر كل مستكبر على الله لا يقبل الحق ولا يُذْعن له.