Surah Hud (Hud), verse 58 — Quran 11:58

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Walamma jaa amruna najjayna hoodan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wanajjaynahum min AAathabin ghaleethin

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. جَآءَjāacame
3. أَمْرُنَاamrunāOur command
4. نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
5. هُودًاhūdanHud
6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
8. مَعَهُۥmaʿahuwith him
9. بِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercy
10. مِّنَّاminnāfrom Us
11. وَنَجَّيْنَٰهُمwanajjaynāhumand We saved them
12. مِّنْminfrom
13. عَذَابٍʿadhābina punishment
14. غَلِيظٍghalīẓinsevere

English — Saheeh International

And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমার আদেশ যখন উপস্থিত হল, তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ্গী ঈমানদারগণকে পরিত্রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Huud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami; dan Kami selamatkan (pula) mereka (di akhirat) dari azab yang berat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila datang azab Kami, Kami selamatkan Nabi Hud beserta dengan umatnya yang beriman, dengan rahmat dari Kami; dan Kami selamatkan mereka dari azab yang keras.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که فرمان ما فرا رسید، «هود» و کسانی را که با او ایمان آورده بودند، به رحمت خود نجات دادیم؛ و آنها را از عذاب شدید، رهایی بخشیدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen Ons bevel was gekomen, redden Wij Hôed en degenen die met hem geloofden, door Genade van Ons, en Wij redden ten van een zwam bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da umurninmu ya je, Muka kuɓutar da Hũdu da waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi, sabõdawata rahama daga gare Mu. Kuma Muka kuɓutr da su daga azãba mai kauri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نجَّينا منه هودًا والمؤمنين بفضل منَّا عليهم ورحمة، ونجَّيناهم من عذاب شديد أحله الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنُهم.