Surah Hud (Hud), verse 122 — Quran 11:122

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Waintathiroo inna muntathiroona

Word by word

1. وَٱنتَظِرُوٓا۟wa-intaẓirūAnd wait
2. إِنَّاinnāindeed, we
3. مُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) ones who wait

English — Saheeh International

And wait, indeed, we are waiting."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমরাও অপেক্ষা করে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)".

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et attendez. Nous aussi nous attendons!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و انتظار بکشید! ما هم منتظریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wacht af, Voorwaar, (ook) wij zijn wachtenden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku yi Jiran dãko, lalle mu mãsu Jiran dãko ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم.