Surah Hud (Hud), verse 121 — Quran 11:121

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

Waqul lillatheena la yuminoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloona

Word by word

1. وَقُلwaqulAnd say
2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWork
6. عَلَىٰʿalā(according) to
7. مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position
8. إِنَّاinnāindeed, we
9. عَٰمِلُونَʿāmilūna(are also) working

English — Saheeh International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)".

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Buatlah apa yang kamu sanggup melakukannya (dari perbuatan ingkar itu). Sesungguhnya kami juga tetap mengerjakan (nasihat pengajaran yang Tuhan berikan kepada kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها که ایمان نمی‌آورند، بگو: «هر چه در قدرت دارید، انجام دهید! ما هم انجام می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg tot degenen die niet geloven: "Werkt volgens jullie vermogens. Voorwaar, (ook) wij werken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم.